Six questions à Mille Marence

Notre nouvelle collection de bougies et brumes d’ambiance Essences, s’est faite en collaboration avec Aromalaboratoriet entreprise artisanale danoise fondée par Mille Marence spécialiste passionnée d’aromathérapie.
Elle est aussi la créatrice d’Alterlyset (« Alter-lumière »), une marque de bougies traditionnelles et écologiques. L’histoire renaît en 2009 lorsqu’elle décide de perpétuer l’héritage de son grand-père en relançant le moulage à la main et la fabrication de ses bougies qui ont illuminé un grand nombre d’églises danoises. Mille répond à nos 6 questions.

1/ What makes you run like this? / Qu'est ce qui vous fait courir ainsi ?

My motivation is spreading the knowledge of Danish crafts, our culture of using candles and the Danish concept of “hygge”, through my Grandfather´s design of candles. We hand craft the candles in the same way as he has done it since 1950 in his candle factory, Hygge Lys, in Copenhagen. The pride of my legacy, of our collaboration with carefully selected suppliers and the products that my family and I produce with soul, makes me run the extra mile.

-

Ma motivation est de diffuser le savoir-faire de l’artisanat danois, la culture de la bougie ancrée dans notre pays et l’art de vivre à la danoise - le “Hygge”- à travers les bougies de mon grand-père. Nous les fabriquons comme il le faisait depuis 1950 lorsqu’il moulait ses bougies Hygge Lys à la main à Copenhague. La fierté de poursuivre mon héritage, la collaboration avec des points de vente soigneusement choisis et les produits que ma famille et moi créons avec tout notre coeur, c’est ce qui me motive vraiment.


2/ Why such a project? / Pourquoi un tel projet ?

My passion is pure, natural and sustainable materials as well as social responsibility. With the spread of my grandfather´s candles and our recent products, I hope to draw attention to the quality of our products so that people with that knowledge make a qualified and conscious choice, before lighting candles or diffusing scents in their home. 

-

Ma passion pour le pur et naturel, pour les ingrédients durables ainsi que la responsabilité sociale. En proposant les bougies de mon grand-père et en fabriquant de nouveaux produits, je souhaite mettre en avant nos engagements. Ainsi, vous pouvez choisir en toute connaissance d’allumer nos bougies ou de diffuser nos parfums chez vous avec une bonne information de notre engagement durable et responsable.


3/ What is your latest unusual objet discovered? / Quel est votre dernier objet insolite découvert ?

That natural stone, crystals and amber absorb the pure essential oils and slowly release the scent. If I can combine these natural forces with our candles it will create value for those ready to receive it. 

-

Des pierres naturelles, brutes et cristaux qui absorbent les huiles essentielles pures et qui libèrent lentement un parfum. Si j’arrivais à associer ces forces naturelles aux bougies, cela pourrait être bénéfique à tous ceux qui les utilisent.


4/ What place inspires you? / Le lieu qui vous inspire ?

During the month of July we usually go to Provence and close production in Denmark. In France I have time for reflection and development. The ideas I have stored during the year are re-visited and processed. My box with materials, clippings, samples, books, essential oils and my computer are all spread out in my study, shutters and windows overlooking the French valley are opened, the sounds from my family and the cicadas, all the impressions from scents surrounding me……I am in process.

-

En juillet, nous séjournons en Provence et fermons la production au Danemark. En France, j’ai le temps de me ressourcer et réfléchir à de nouveaux projets. Toutes les idées que j’ai pu avoir dans l’année sont mémorisées et reviennent à ce moment-là pour être réfléchies et développées. Toute ma boîte à outils, mes échantillons, mes livres, mes huiles essentielles et mon ordinateur sont éparpillés dans la pièce… Volets et fenêtres grand ouverts sur le paysage vallonné, écoutant ma famille et les cigales… et imprégnée de toutes ces odeurs parfumées… C’est là que j’avance !


5/ What would you like to do you have not done yet? / Qu'aimeriez-vous avoir que vous n'avez pas encore ?

In the next couple of years, we will open the first concept store in Copenhagen, with our own products. This way, we can tell  our story and show the lifestyle we represent.

-

Dans les deux ans, nous allons ouvrir notre premier concept store à Copenhague avec nos propres produits. Cela nous permettra de raconter au mieux notre histoire et l’état d’esprit qui nous anime.


6/ What is your desire for the years to come? / Votre envie pour les années à venir ?

When I look at my life today, I am happy and grateful and feel very lucky. I do not need more, and want my life to continue in the same way.

-

Quand je regarde ma vie aujourd’hui, je suis très heureuse, reconnaissante et me trouve très chanceuse. Je n’ai pas besoin de plus, je veux juste que ma vie continue comme ça.

La petite sélection de Mille Marence

Le plumeau noir La boîte carrée bois roi plateau noir Le soufflet de cheminée Le porte filtre en céramique Le drap de bain coloris tourterelle La table basse Bønne